• Deutsch
  • French
  • English

Liebe dix-sept Kundin,

lieber dix-sept Kunde,

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass wir unseren Laden auf Ende Januar 2016 schliessen werden.

Wir haben zehn schöne Jahre erleben dürfen, die uns mehrheitlich sehr Freude machten: mit Ihnen, mit den Lieferanten, mit dem Aussuchen und Präsentieren von unseren Trouvaillen. Das Jahr 2015 sah aber ganz anders aus: eine recht ausgestorbene Altstadt, das Fehlen von Kundinnen und Kunden aus der Stadt, aber auch das Fehlen von europäischen Touristen. Der Umsatzrückgang ist massiv. In den letzten Monaten haben wir die Hoffnung verloren, dass es anders wird, jedenfalls in den nächsten Jahren.

Bis und mit Donnerstag, 28. Januar geben wir Ihnen interessante Rabatte auf allen Produkten; das Inventar verkaufen wir zu sehr niedrigen Preisen.
Wir möchten Sie gerne zu einem letzten Apéro am Donnerstag 21. Januar 17-20 Uhr einladen (dix-sept, Kramgasse 18 in Bern).
Wie es mit dix-sept dann weitergeht, werden wir zu gegebener Zeit mitteilen.
Wir danken Ihnen ganz herzlich für Ihre Unterstützung und Ihr Interesse und wünschen Ihnen ein ganz schönes 2016.

Marianne Högstedt und Colette von Ah

Chère cliente, cher client,
Malheureusement nous allons fermer la boutique „dix-sept“ fin janvier 2016.  Nous avons connu dix ans qui nous ont fait beaucoup de plaisir : avec vous, nos clientes et clients, et aussi avec nos fournisseurs. Nous avons choisi des produits de bonne qualité qui nous plaisaient et les présentaient pour vous dans la boutique. L’année 2015 était différente. La vielle ville était souvent presque déserte : moins de personnes de Berne et alentours et presque plus de touristes européens.  Les chiffres d’affaires tombaient vite, surtout cet automne. Alors, nous avons perdu l’espoir d’un développement positif.
Jusqu’au 28 janvier vous pouvez profiter des rabais intéressants sur tous nos produits de qualité, et nous vendons aussi une grande partie de notre inventaire à des prix très bas.
Nous aimerions vous inviter pour un dernier apéro jeudi 21 janvier de 17 à 20 heures dans les locaux de dix-sept (Kramgasse 18 à Berne).
Nous allons vous informer en temps voulu concernant l’avenir de dix-sept.
Merci de votre support et intérêt. Nous vous souhaitons une excellente année 2016.
Marianne Högstedt et Colette von Ah

Dear customer,
Unfortunately we are going to close our shop « dix-sept » end of January 2016. We had the pleasure of ten interesting years with the shop: with you, our customers, but also with our providers. We chose quality products that we liked and were happy to present them in the shop. However, 2015 was different. The old town of Berne was often almost empty: less people came from the city and the surroundings of Bern and almost no European tourists. The volume of sales fell fast, especially the last months. We lost hope that this development could be changed.
Until January 28 we will give interesting discounts on all of our products and we will also sell our inventory at very low prices.
We would like to invite you to a last aperitif in our shop on Thursday 21 January, 2016 from 5 PM to 8 PM (dix-sept, Kramgasse 18 in Bern).
We will inform you in due time about the future of dix-sept.
Thank you for your support and interest. We wish you an excellent 2016.

Marianne Högstedt and Colette von Ah


Adresse

dix-sept GmbH

Kramgasse 18

3011 Bern


Telefon

031 312 01 17


E-Mail
contact@dix-sept.ch


Öffnungszeiten

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

13.30

09.00

09.00

09.00

09.00

09.00

-

-

-

-

-

-

18.30

18.30

18.30

20.00

18.30

17.00